1
00:00:35,600 --> 00:00:37,880
دیوید آتنبرو:
در منتهی الیه جنوب سیاره ما

2
00:00:38,040 --> 00:00:41,520
خصمانه ترین دروغ می گوید
از زمین های یخ زده زمین

3
00:00:45,680 --> 00:00:47,160
قطب جنوب.

4
00:00:50,720 --> 00:00:52,720
در اینجا، دما ممکن است کاهش یابد

5
00:00:52,840 --> 00:00:55,440
تا زیر منفی 80 درجه
درجه سانتیگراد...

6
00:00:59,480 --> 00:01:02,880
و بادها می وزند
تا 200 مایل در ساعت.

7
00:01:06,280 --> 00:01:11,600
مرکز یخی آن
تقریباً خالی از زندگی است

8
00:01:17,840 --> 00:01:20,440
اما در لبه قطب جنوب،

9
00:01:20,560 --> 00:01:22,320
بعضی از موجودات راهی پیدا می کنند

10
00:01:22,440 --> 00:01:25,560
نه فقط برای زنده ماندن،
اما برای شکوفایی

11
00:01:30,520 --> 00:01:33,840
در اینجا برخی از بزرگترین آنها وجود دارد
غلظت زندگی

12
00:01:33,960 --> 00:01:36,200
در هر نقطه از زمین یافت می شود.

13
00:01:51,280 --> 00:01:53,440
قاره قطب جنوب

14
00:01:53,560 --> 00:01:56,160
در انتهای جنوبی قرار دارد
از کره زمین

15
00:01:58,040 --> 00:02:00,000
دو برابر استرالیا،

16
00:02:00,120 --> 00:02:04,160
این بزرگترین، سردترین است
وسعت زمین روی این سیاره

17
00:02:06,200 --> 00:02:07,920
اما در شمال آن،

18
00:02:08,080 --> 00:02:10,240
در 1000 مایلی اقیانوس،

19
00:02:10,360 --> 00:02:13,640
جزایر زیر قطبی قرار دارند،

20
00:02:13,760 --> 00:02:17,960
جایی که شرایط وجود دارد
تا حدودی نسبت به زندگی دشمنی کمتری دارد.

21
00:02:19,800 --> 00:02:23,000
بزرگترین آنها
گرجستان جنوبی است.

22
00:02:32,400 --> 00:02:37,720
اینجا، یک میلیون پنگوئن پادشاه
در طول سال زندگی می کنند و تولید مثل می کنند.

23
00:02:48,000 --> 00:02:52,000
مادری برگشته است
بعد از یک ماه در دریا ...

24
00:02:57,440 --> 00:03:00,680
جمع آوری غذا
برای جوجه گرسنه اش

25
00:03:08,880 --> 00:03:13,080
در ده ماهگی جوجه ها هستند
به اندازه یک کودک نوپا انسان،

26
00:03:13,200 --> 00:03:16,680
و در بیش از
یک پشمک پرزدار

27
00:03:20,720 --> 00:03:22,880
تا زمانی که آنها را به دست آورند
پرهای ضد آب،

28
00:03:23,040 --> 00:03:27,280
خود آنها
نمی توان به دریا رفت...

29
00:03:28,880 --> 00:03:32,080
بنابراین آنها باید کاملاً تکیه کنند
روی پدر و مادرشان

30
00:03:32,200 --> 00:03:34,440
تا برایشان غذا بیاورد

31
00:03:36,040 --> 00:03:39,120
زمان آنها با هم کوتاه است -

32
00:03:39,240 --> 00:03:43,720
فقط به اندازه ای طولانی است که تخلیه شود
محصول او از ماهی و ماهی مرکب.

33
00:03:49,280 --> 00:03:51,640
خیلی زود،

34
00:03:51,760 --> 00:03:55,920
والدین باید به دریا برگردند
برای جمع آوری بیشتر

35
00:04:04,160 --> 00:04:07,520
اما برگشتن اونجا
می تواند چندین ساعت طول بکشد

36
00:04:10,800 --> 00:04:14,680
صدها پدر و مادر
رفت و آمد را با هم انجام دهید

37
00:04:17,520 --> 00:04:21,920
می توان از منقار استفاده کرد
به عنوان یخچین

38
00:04:22,080 --> 00:04:25,560
برای مذاکره در مورد قسمت های شیب دارتر
از سفر آنها

39
00:04:30,680 --> 00:04:34,320
این مایل طول
قایق پوشیده از برف

40
00:04:34,440 --> 00:04:39,320
منحصر به این کلنی است،
و قبلا دیده نشده است.

41
00:04:51,640 --> 00:04:54,560
بالاخره دریا

42
00:05:00,840 --> 00:05:02,920
پس از چند روز در خشکی،

43
00:05:03,080 --> 00:05:05,360
پرهای آنها نیاز به شستشو دارد
برای آماده شدن

44
00:05:05,480 --> 00:05:08,480
برای روزهای طولانی شنا
که در پیش است

45
00:05:18,360 --> 00:05:23,000
اما این یک مکان خطرناک است
پرسه زدن

46
00:05:53,200 --> 00:05:54,520
فوک پلنگ.

47
00:05:56,160 --> 00:05:57,720
سه متر طول،

48
00:05:57,840 --> 00:06:01,000
بیش از سه برابر اندازه
از یک پنگوئن پادشاه،

49
00:06:01,120 --> 00:06:05,080
این شکارچیان ترسناک
معمولا منفرد هستند

50
00:06:11,600 --> 00:06:13,880
اما در این زمان از سال،

51
00:06:14,040 --> 00:06:19,200
در این خلیج، وجود دارد
به اندازه 30 نفر از آنها.

52
00:06:25,280 --> 00:06:28,840
اگر این پنگوئن ها فکر کنند
که در خشکی در امان هستند...

53
00:06:30,480 --> 00:06:33,280
آنها اشتباه می کنند.

54
00:06:56,520 --> 00:06:59,280
هر کدام از این مهرهای بزرگ

55
00:06:59,400 --> 00:07:03,440
می تواند به تعداد
ده پنگوئن در روز

56
00:07:17,080 --> 00:07:19,000
بهترین شانس آنها ...

57
00:07:20,320 --> 00:07:22,640
برای ماندن در جمع است.

58
00:07:28,560 --> 00:07:30,560
امنیت در اعداد وجود دارد.

59
00:07:56,640 --> 00:07:58,560
آن را ساخته است.

60
00:08:04,680 --> 00:08:07,920
فقط برای بازگشت
در یک ماه...

61
00:08:08,080 --> 00:08:12,200
و بار دیگر
رو به روی مرگ

62
00:08:15,800 --> 00:08:18,760
این حتما هست
یکی از بزرگترین چالش ها

63
00:08:18,880 --> 00:08:20,720
با هر پدر و مادری مواجه می شود.

64
00:08:30,160 --> 00:08:33,200
1500 مایل دورتر از قاره
ساحل شرقی

65
00:08:33,320 --> 00:08:36,360
دیگری دروغ می گوید
از پاسگاه های کوچک

66
00:08:36,480 --> 00:08:40,200
که برای بقا حیاتی هستند
از حیات وحش قطب جنوب

67
00:08:43,480 --> 00:08:47,560
جزایر زیر قطب جنوب
از آنتی پادها

68
00:08:51,480 --> 00:08:55,680
در بهار، روزهای طولانی تر
هر ذره کوچک زمین را بچرخانید

69
00:08:55,800 --> 00:08:58,000
به یک پتانسیل
محل پرورش ...

70
00:09:00,080 --> 00:09:03,560
برای آنتی پاد
آلباتروس سرگردان

71
00:09:11,840 --> 00:09:14,720
بال های آن
سه متر عرض دارند

72
00:09:14,840 --> 00:09:17,360
یکی از بزرگترین پرندگان

73
00:09:21,720 --> 00:09:24,440
این پسر 14 ساله

74
00:09:24,560 --> 00:09:28,240
اکنون به اندازه کافی بالغ است
برای شروع انتخاب شریک

75
00:09:31,360 --> 00:09:33,800
برای زن کوچکتر و تیره تر،

76
00:09:33,920 --> 00:09:37,640
انتخاب همسر مناسب
از اهمیت یکسانی برخوردار است.

77
00:09:42,760 --> 00:09:44,560
بالاخره

78
00:09:44,680 --> 00:09:48,200
آنها ممکن است با هم بمانند
برای 50 سال آینده

79
00:09:52,160 --> 00:09:54,240
برای گرفتن این تصمیم حیاتی،

80
00:09:54,360 --> 00:09:57,400
آنها یکی از بیشترین استفاده را می کنند
تشریفات دقیق خواستگاری

81
00:09:57,520 --> 00:09:59,000
از هر پرنده دریایی

82
00:09:59,120 --> 00:10:03,160
او با اشاره به آسمان شروع می کند.

83
00:10:15,480 --> 00:10:17,520
به نظر می رسد که کار می کند.

84
00:10:32,000 --> 00:10:35,400
بعد، او اقدام به حرکت می کند ...

85
00:10:35,520 --> 00:10:38,320
معروف به دو سر باب.

86
00:10:55,480 --> 00:10:58,560
فینال تصمیم گیرنده واقعی است.

87
00:10:59,880 --> 00:11:02,600
بال باز کردن همزمان.

88
00:11:09,240 --> 00:11:10,600
او تحت تاثیر قرار گرفته است.

89
00:11:17,400 --> 00:11:19,680
اما یک مرد دیگر ظاهر می شود ...

90
00:11:25,880 --> 00:11:27,120
و خودنمایی می کند...

91
00:11:29,080 --> 00:11:31,080
بال های او.

92
00:11:31,200 --> 00:11:33,080
هرچه دامنه بیشتر باشد،

93
00:11:33,200 --> 00:11:35,400
او می تواند جذاب تر باشد

94
00:11:35,520 --> 00:11:38,320
اما اولین مرد
تحمل نخواهد کرد

95
00:11:38,440 --> 00:11:40,560
رقیب در حال ورود

96
00:11:50,440 --> 00:11:54,200
باز هم یک امیدوار دیگر
به مسابقه می پیوندد

97
00:11:55,280 --> 00:11:56,720
و دیگری.

98
00:12:03,520 --> 00:12:06,480
قرار نبود این باشد
یک رقص کردن

99
00:12:09,520 --> 00:12:13,000
او یک بار تانگو را ترجیح می دهد.

100
00:12:21,200 --> 00:12:27,280
به نظر می رسد که این نیست
بالاخره سال او خواهد بود

101
00:12:36,000 --> 00:12:39,680
اما او مورد توجه قرار گرفته است
یک آلباتروس دیگر

102
00:12:48,560 --> 00:12:52,520
یک بار دیگر او شروع می کند
نمایش خواستگاری او

103
00:13:01,040 --> 00:13:04,760
اما این در واقع،
یک مرد دیگر

104
00:13:12,920 --> 00:13:17,800
بدون در نظر گرفتن، او ادامه می دهد
برای نشان دادن صلاحیت خود

105
00:13:31,080 --> 00:13:33,120
این هنوز هم می تواند یکی باشد

106
00:13:33,240 --> 00:13:36,800
با چه کسی شریک خواهد شد
بقیه عمرش

107
00:13:48,880 --> 00:13:53,640
در جزایر پاد پاد، این است
به طور فزاینده ای رایج می شود.

108
00:13:53,760 --> 00:13:59,720
امروز، سه بار وجود دارد
به تعداد نرها زن

109
00:14:06,240 --> 00:14:09,120
ماده ها در شمال بیشتر تغذیه می کنند
نسبت به نرها

110
00:14:09,240 --> 00:14:12,480
در آب های مورد استفاده
توسط ناوگان صیادی صنعتی

111
00:14:12,600 --> 00:14:16,040
که می گیرند و غرق می شوند
تعداد زیادی پرنده دریایی

112
00:14:19,600 --> 00:14:23,000
در نتیجه،
آلباتروس ماده اینجا

113
00:14:23,120 --> 00:14:25,080
اکنون به سرعت در حال کاهش است

114
00:14:33,040 --> 00:14:36,520
یک شراکت همجنس گرا مثل این

115
00:14:36,640 --> 00:14:39,680
ممکن است بیاورد
بدون مزیت بقا...

116
00:14:41,360 --> 00:14:46,880
اما ظاهرا ارجح است
به یک زندگی تنهایی

117
00:14:56,960 --> 00:15:01,320
ثروت زندگی که در اطراف یافت می شود
جزایر تنهای قطب جنوب

118
00:15:01,440 --> 00:15:05,400
گواه غنای است
آب هایی که آنها را احاطه کرده اند

119
00:15:07,800 --> 00:15:09,800
اقیانوس جنوبی.

120
00:15:20,120 --> 00:15:22,440
ممکن است خائنانه به نظر برسد.

121
00:15:22,560 --> 00:15:27,000
یقینا بادهای با نیروی گیل آن
ایجاد جریان های قدرتمند

122
00:15:32,720 --> 00:15:36,480
اما این همه تکان دهنده
تاثیر مهمی دارد

123
00:15:42,840 --> 00:15:45,400
مواد مغذی را به ارمغان می آورد
از اعماق،

124
00:15:45,520 --> 00:15:49,120
کمک به ایجاد برخی از
غنی ترین دریاهای روی زمین

125
00:15:56,760 --> 00:16:00,400
و این غذا را فراهم می کند
برای بزرگترین حیوان

126
00:16:00,520 --> 00:16:02,200
تا به حال زندگی کرده باشد.

127
00:16:10,760 --> 00:16:13,240
نهنگ آبی قطب جنوب.

128
00:16:28,600 --> 00:16:30,760
بیش از 30 متر طول دارد ...

129
00:16:33,760 --> 00:16:36,240
اما به ندرت فیلمبرداری شده است
قبل از

130
00:16:57,640 --> 00:16:59,240
فقط اقیانوس جنوبی

131
00:16:59,360 --> 00:17:02,240
می تواند فراهم کند
چهار تن غذا

132
00:17:02,360 --> 00:17:06,200
که از همه بزرگتر است
نهنگ آبی هر روز نیاز دارد.

133
00:17:14,480 --> 00:17:18,200
این غول اقیانوس بود
تقریباً شکار شده تا انقراض،

134
00:17:18,320 --> 00:17:20,760
اما ممنون
به یک ممنوعیت بین المللی

135
00:17:20,880 --> 00:17:22,600
در مورد صید تجاری نهنگ،

136
00:17:22,720 --> 00:17:25,320
اکنون تعداد آن در حال افزایش است.

137
00:17:56,200 --> 00:18:00,520
هر چه دریاها نزدیکتر باشند
به سرزمین اصلی قطب جنوب ...

138
00:18:02,920 --> 00:18:04,600
هر چه سردتر می شوند.

139
00:18:12,440 --> 00:18:15,560
تا چند صد مایل
فراساحلی،

140
00:18:15,680 --> 00:18:19,480
سطح اقیانوس
جامد منجمد می شود

141
00:18:26,960 --> 00:18:29,240
پوششی از یخ دریا را تشکیل می دهد

142
00:18:29,360 --> 00:18:32,320
که دو برابر اروپا است

143
00:18:32,440 --> 00:18:35,120
و محاصره می کند
کل قاره

144
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
این یک سنگر است

145
00:18:42,120 --> 00:18:45,880
برای یکی از قطب جنوب
قابل توجه ترین ساکنان

146
00:18:53,600 --> 00:18:55,640
از دندان هایش استفاده می کند

147
00:18:55,760 --> 00:18:59,280
برای جلوگیری از سوراخ های تنفسی آن
از یخ زدن

148
00:19:07,040 --> 00:19:08,920
مهر عروسی

149
00:19:11,920 --> 00:19:15,280
جنوبی ترین تولید مثل
پستاندار روی این سیاره

150
00:19:23,480 --> 00:19:25,000
این توله سگ ده روزه

151
00:19:25,120 --> 00:19:28,520
هنوز کاملا وابسته است
روی مادرش

152
00:19:32,320 --> 00:19:34,320
بیرون روی یخ،

153
00:19:34,440 --> 00:19:37,560
ممکن است بی خطر باشد
از شکارچیان دریایی...

154
00:19:37,680 --> 00:19:40,760
اما در دو هفته اول،

155
00:19:40,880 --> 00:19:44,000
باید سرمایه گذاری کند
به دنیای زیر آب

156
00:19:44,120 --> 00:19:47,200
که آینده اش به آن بستگی دارد

157
00:19:53,480 --> 00:19:57,160
این سردترین آب است
روی زمین

158
00:20:07,720 --> 00:20:09,920
بنابراین جای تعجب نیست

159
00:20:10,080 --> 00:20:13,160
که یک توله به آن نیاز دارد
مقداری تشویق

160
00:20:19,200 --> 00:20:22,720
وقت آن است که ایمنی را ترک کنید
از سوراخ تنفس

161
00:20:30,080 --> 00:20:33,360
برای صید ماهی
و سپس با خیال راحت برگرد،

162
00:20:33,480 --> 00:20:35,880
این توله باید یاد بگیره
چگونه راه خود را پیدا کند

163
00:20:36,040 --> 00:20:39,480
از طریق پیچ و خم
از غارهای یخی زیر آب

164
00:20:55,680 --> 00:20:58,520
اما بعد از هشت دقیقه ...

165
00:20:59,840 --> 00:21:04,120
مادرش علامت می دهد
که زمان بازگشت است

166
00:21:08,240 --> 00:21:11,520
او می تواند نفس خود را نگه دارد
به مدت یک ساعت و نیم

167
00:21:13,040 --> 00:21:15,280
اما او در حال حاضر است
شروع به خسته شدن

168
00:21:15,400 --> 00:21:17,240
و هوا تمام می شود

169
00:21:20,400 --> 00:21:22,720
در راه بازگشت
به سوراخ تنفس آنها،

170
00:21:22,840 --> 00:21:27,440
صدایی می شنوند
به بلندی یک جت جنگنده

171
00:21:33,800 --> 00:21:39,520
این ندای نیم تنی است
مهر عروسی نر

172
00:21:39,640 --> 00:21:43,320
اعلام می کند که
او به دنبال یک همسر است.

173
00:21:57,840 --> 00:22:01,600
او، با این حال، هنوز است
در حال تولید شیر برای توله اش،

174
00:22:01,720 --> 00:22:04,720
و بنابراین پذیرای جنسی نیست.

175
00:22:06,600 --> 00:22:08,760
اما او دست از تلاش بر نمی دارد.

176
00:22:11,480 --> 00:22:14,760
برای دفع پیشروی های او،

177
00:22:14,880 --> 00:22:17,000
او کنار توله اش را ترک می کند.

178
00:22:30,240 --> 00:22:32,080
اما توله سگ به اندازه کافی قوی نیست

179
00:22:32,200 --> 00:22:35,720
خود را بیرون بکشد
بدون کمک مادرش

180
00:22:45,480 --> 00:22:48,080
او سعی می کند مبارزه کند
نر بالغ

181
00:23:19,120 --> 00:23:21,200
او را خیلی جدی مجروح کرده است

182
00:23:21,320 --> 00:23:25,640
که بعید است او برگردد
به زودی

183
00:23:36,440 --> 00:23:39,440
یک تلنگر آرام از طرف مادر

184
00:23:39,560 --> 00:23:42,520
تمام نیازهای یک توله سگ خسته است

185
00:23:42,640 --> 00:23:45,920
برای رسیدن به امنیت
از یخ دریا

186
00:23:53,520 --> 00:23:57,200
مادران با توله هایشان می مانند
به مدت شش هفته،

187
00:23:57,320 --> 00:24:01,200
در آن زمان آنها قوی هستند
به اندازه ای است که خودشان را تامین کنند.

188
00:24:14,560 --> 00:24:18,400
با فرا رسیدن بهار،
یخ دریا عقب نشینی می کند

189
00:24:18,520 --> 00:24:21,800
و در چند جا
سواحل قطب جنوب

190
00:24:21,920 --> 00:24:24,360
در معرض دریای آزاد قرار دارد.

191
00:24:28,120 --> 00:24:31,840
و این جذب می کند
انواع حیوانات

192
00:24:43,960 --> 00:24:45,800
پس از گذراندن زمستان در دریا،

193
00:24:45,920 --> 00:24:49,520
پنگوئن های بند سینه
اکنون می تواند برای تولید مثل به ساحل بیاید.

194
00:24:50,760 --> 00:24:55,000
به زودی، ساحل می شود
فوق العاده شلوغ

195
00:24:58,400 --> 00:25:02,080
اما راه هایی وجود دارد
برای حفظ فاصله اجتماعی

196
00:25:23,320 --> 00:25:24,880
اوه عزیزم

197
00:25:28,080 --> 00:25:30,680
جوجه ها،
تا هشت هفتگی،

198
00:25:30,800 --> 00:25:33,120
برای غذا به والدین خود وابسته هستند

199
00:25:33,240 --> 00:25:35,960
و از نظر انتقادی، گرما.

200
00:25:38,880 --> 00:25:43,040
آب ذوب شده است
یک مشکل خاص

201
00:25:45,600 --> 00:25:48,240
پرهای جوجه ها
هنوز ضد آب نیستند

202
00:25:50,800 --> 00:25:53,320
خیس شدن می تواند کشنده باشد.

203
00:25:54,600 --> 00:25:58,920
وظیفه پدر نگه داشتن است
جوجه هایش بلند و خشک...

204
00:25:59,080 --> 00:26:02,800
با استفاده از تنها ساختمان
مواد موجود

205
00:26:04,000 --> 00:26:05,080
سنگ ها

206
00:26:18,320 --> 00:26:21,360
و مناسب ها گرانبها هستند.

207
00:26:25,520 --> 00:26:29,840
بنابراین حفظ این امر حیاتی است
به هر یک

208
00:26:34,600 --> 00:26:36,720
اما در حالی که پشت برگردانده شده است ...

209
00:26:36,840 --> 00:26:40,560
مجموعه ها به راحتی هستند
غارت شده توسط همسایگان

210
00:26:50,800 --> 00:26:53,320
با این دزدها
اطراف...

211
00:26:55,760 --> 00:26:59,600
آن سنگ تازه تبدیل شده است
حتی با ارزش تر

212
00:27:27,840 --> 00:27:30,680
چه کمبودی در مهارت ...

213
00:27:31,880 --> 00:27:35,520
با پشتکار جبران می شود

214
00:27:45,880 --> 00:27:49,840
اما زحمات یک پدر و مادر
می تواند بیهوده باشد

215
00:27:55,120 --> 00:27:57,840
دمای تابستان
اکنون ثبت شده اند

216
00:27:58,000 --> 00:28:00,560
تا 18 درجه سانتیگراد.

217
00:28:10,120 --> 00:28:14,520
در نتیجه پنگوئن ها
سکوهای با دقت ساخته شده

218
00:28:14,640 --> 00:28:16,440
اکنون در حال سیل هستند.

219
00:28:18,120 --> 00:28:21,760
آب ذوب بیشتری وجود دارد
بیشتر از همیشه...

220
00:28:27,040 --> 00:28:30,680
و زمین در حال تبدیل شدن است
یک باتلاق

221
00:28:35,400 --> 00:28:36,480
پرهای پرزدار،

222
00:28:36,600 --> 00:28:40,400
که عایق عالی هستند
از سرما وقتی خشک می شود،

223
00:28:40,520 --> 00:28:43,920
وقتی خیس هستند هیچ دفاعی ندارند

224
00:28:51,160 --> 00:28:53,160
هیپوترمی شروع می شود.

225
00:29:07,200 --> 00:29:09,360
در طول 50 سال گذشته،

226
00:29:09,480 --> 00:29:13,240
تعداد بند چانه در اینجا
به نصف کاهش یافته است.

227
00:29:21,880 --> 00:29:23,560
قطب جنوب در حال از دست دادن است

228
00:29:23,680 --> 00:29:26,480
همان عنصر
که آن را تعریف می کند.

229
00:29:29,640 --> 00:29:31,040
یخ

230
00:29:35,560 --> 00:29:37,320
که اکنون در حال کاهش است

231
00:29:37,440 --> 00:29:40,200
شش برابر سریعتر
نسبت به یک بار

232
00:29:44,440 --> 00:29:47,120
یخچال طبیعی نیومایر
در جنوب جورجیا

233
00:29:47,240 --> 00:29:51,400
نزدیک به شش مایل را از دست داده است
یخ فقط در 20 سال

234
00:30:02,200 --> 00:30:05,520
بخش هایی از قطب جنوب در حال گرم شدن است
سریعتر از هر جای دیگری

235
00:30:05,640 --> 00:30:07,360
در نیمکره جنوبی

236
00:30:10,920 --> 00:30:13,480
و آن داشتن است
یک اثر جدی

237
00:30:13,600 --> 00:30:16,360
روی حیوانات
که در ساحل آن زندگی می کنند،

238
00:30:16,480 --> 00:30:18,920
مانند مهر عروسی.

239
00:30:21,160 --> 00:30:23,360
با وجود یخ کمتر دریا،

240
00:30:23,480 --> 00:30:26,400
بسیاری در حال حاضر در حال حمل و نقل به خشکی هستند.

241
00:30:35,200 --> 00:30:38,360
این فقط یک مشکل نیست
برای آنها...

242
00:30:40,560 --> 00:30:42,240
بلکه برای شکارچیان

243
00:30:42,360 --> 00:30:44,360
که در شکار آنها تخصص دارند.

244
00:30:46,880 --> 00:30:50,800
یک گروه خاص از
نهنگ های قاتل قطب جنوب،

245
00:30:50,920 --> 00:30:54,160
حدود 100 حیوان قوی هستند.

246
00:31:04,960 --> 00:31:07,760
نهنگ های قاتل از جمله هستند
باهوش ترین

247
00:31:07,880 --> 00:31:09,640
از تمام شکارچیان غیر انسانی

248
00:31:11,280 --> 00:31:13,560
و آنها اکنون در حال تمرین هستند
نحوه مقابله با طعمه

249
00:31:13,680 --> 00:31:15,840
که مهر عروسی نیست

250
00:31:21,640 --> 00:31:25,000
پنگوئن آدلی،
استراحت روی یخ

251
00:31:35,760 --> 00:31:38,920
یک میان وعده صرف
برای یک نهنگ قاتل بالغ...

252
00:31:41,240 --> 00:31:43,760
اما به این گروه می دهد
از بچه های شش ساله

253
00:31:43,880 --> 00:31:47,080
فرصتی برای تمرین یکی از
به خصوص مبتکرانه آنها

254
00:31:47,200 --> 00:31:48,440
تکنیک های شکار

255
00:31:59,040 --> 00:32:00,640
شستشوی موجی.

256
00:32:02,080 --> 00:32:06,400
مهارتی که نیاز دارد
حداقل 15 سال برای کامل شدن

257
00:32:09,440 --> 00:32:12,720
ابتدا نهنگ های قاتل ارزیابی می کنند
اندازه و موقعیت

258
00:32:12,840 --> 00:32:15,000
یک قربانی احتمالی

259
00:32:15,120 --> 00:32:18,760
سپس آنها باید محاسبه کنند
سرعت مورد نیاز...

260
00:32:18,880 --> 00:32:20,880
برای حمله

261
00:32:30,240 --> 00:32:31,440
اما آنها خیلی دیر کرده اند.

262
00:32:33,680 --> 00:32:37,360
حتی اگر هماهنگ شده باشد
تکان دادن دم آنها

263
00:32:37,480 --> 00:32:39,000
موج منطقی ایجاد می کند ...

264
00:32:40,360 --> 00:32:43,960
چیزی نیست
بدون زمان بندی دقیق

265
00:32:58,240 --> 00:33:00,760
با کمتر مورد علاقه خود
طعمه فوک عروسی

266
00:33:00,880 --> 00:33:02,680
استراحت بر روی گلهای یخ،

267
00:33:02,800 --> 00:33:05,800
نهنگ های قاتل اکنون چاره ای ندارند

268
00:33:05,920 --> 00:33:07,960
اما برای هدف قرار دادن طعمه های جدید.

269
00:33:09,760 --> 00:33:11,800
مهر و موم کربیتر.

270
00:33:14,960 --> 00:33:17,320
به عدد 15 میلیون،

271
00:33:17,440 --> 00:33:21,040
آنها فراوان ترین هستند
پستاندار دریایی روی زمین

272
00:33:32,400 --> 00:33:35,720
اما آنها بسیار بیشتر هستند
هدف خطرناک...

273
00:33:36,960 --> 00:33:38,480
از مهر عروسی

274
00:33:40,840 --> 00:33:42,040
قوی تر...

275
00:33:44,160 --> 00:33:46,200
و بیشتر تمایل به مبارزه دارد.

276
00:33:49,440 --> 00:33:52,840
اما هر یک از اعضای این غلاف

277
00:33:52,960 --> 00:33:56,160
نیاز به خوردن یک فوک در روز

278
00:33:58,360 --> 00:34:00,520
بنابراین فشار برای تغذیه است.

279
00:34:10,800 --> 00:34:12,840
آنها توسط یک مادرسالار رهبری می شوند

280
00:34:12,960 --> 00:34:15,280
که دقیقا می داند چه کاری انجام دهد.

281
00:34:20,600 --> 00:34:22,640
100 سال یا بیشتر زندگی کردن،

282
00:34:22,760 --> 00:34:26,200
او شکار زیادی دارد
تجربه ای که باید از آن استفاده کرد

283
00:34:58,160 --> 00:35:01,040
با شناور یخ
به دو قسمت شکسته شدن

284
00:35:01,160 --> 00:35:03,400
مهرها تبدیل شده اند
آسیب پذیرتر

285
00:35:04,600 --> 00:35:09,040
مادرسالار اکنون فشار می آورد
شناور یخ به آب های آزاد می رود

286
00:35:09,160 --> 00:35:13,320
تا موج بعدی خود را ارائه دهند
حداکثر تاثیر

287
00:35:17,920 --> 00:35:20,800
این نیاز به کار گروهی دارد
و دقت

288
00:35:40,720 --> 00:35:43,360
او می سازد
محاسبات نهایی او

289
00:36:18,600 --> 00:36:22,280
این مهر فقط یک راه دارد
فرار از مرگ

290
00:36:32,600 --> 00:36:35,240
بر خلاف کمتر عضلانی
مهر عروسی،

291
00:36:35,360 --> 00:36:36,920
خرچنگ قدرت دارد

292
00:36:37,080 --> 00:36:39,040
خود را پرتاب کند
بیرون از آب...

293
00:36:40,080 --> 00:36:41,480
درست به موقع

294
00:36:47,000 --> 00:36:48,640
برای نهنگ های قاتل،

295
00:36:48,760 --> 00:36:51,960
ضایعات قابل توجهی بوده است
از انرژی

296
00:36:57,760 --> 00:37:00,680
نیاز آنها به غذا خوردن
اکنون بزرگتر از همیشه است

297
00:37:05,400 --> 00:37:06,880
یک فوک پلنگ.

298
00:37:11,280 --> 00:37:15,480
تا اینجا وحشیانه ترین
از تمام فوک های قطب جنوب

299
00:37:19,400 --> 00:37:21,600
جرأت دارد این غلاف با او مقابله کند؟

300
00:37:31,400 --> 00:37:33,080
او یک بزرگسال سه متری است،

301
00:37:33,200 --> 00:37:35,520
یک شکارچی تهاجمی
در حق خودش

302
00:38:00,000 --> 00:38:02,640
به هدف قرار گرفتن عادت نکرده است
توسط نهنگ های قاتل...

303
00:38:04,160 --> 00:38:06,520
فوک پلنگ
اشتباه می کند

304
00:38:06,640 --> 00:38:09,120
ترک ایمنی
از شناور یخ

305
00:38:18,520 --> 00:38:22,320
نهنگ های قاتل نزدیک می شوند
مهر و موم با نهایت احتیاط

306
00:38:30,520 --> 00:38:32,920
دور نگه داشتن
از دندان های قدرتمندش،

307
00:38:33,080 --> 00:38:35,080
از دمش می گیرند...

308
00:38:37,440 --> 00:38:39,840
و سعی کنید آن را غرق کنید.

309
00:38:58,920 --> 00:39:02,400
جوانان گرسنه
اول به تغذیه برسید

310
00:39:06,480 --> 00:39:09,280
اما مقابله با طعمه های کمتر آشنا
مخاطره آمیز است،

311
00:39:09,400 --> 00:39:13,640
و گرسنگی یک خطر واقعی است
برای این نهنگ های قاتل

312
00:39:23,640 --> 00:39:25,840
فقط زمان مشخص خواهد کرد

313
00:39:26,000 --> 00:39:29,480
چه این شکارچیان ماهر
می تواند به اندازه کافی سریع تنظیم شود

314
00:39:29,600 --> 00:39:31,880
برای زنده ماندن
در این دنیای در حال تغییر

315
00:39:44,840 --> 00:39:48,240
فراتر از قطب جنوب
حاشیه های ساحلی غنی

316
00:39:48,360 --> 00:39:51,400
فضای داخلی یخ زده وسیعی نهفته است.

317
00:39:56,040 --> 00:40:00,120
این قطعا یکی از
غیر مهمان نوازترین مکان ها

318
00:40:00,240 --> 00:40:01,640
برای زندگی روی زمین

319
00:40:06,200 --> 00:40:09,520
کلاه یخی آن،
ضخامت سه مایل در جاهایی،

320
00:40:09,640 --> 00:40:14,000
تقریبا دو سوم را در اختیار دارد
از آب شیرین زمین

321
00:40:16,840 --> 00:40:20,840
تجمع برف
در طول میلیون ها سال

322
00:40:21,000 --> 00:40:25,320
دارای رشته کوه های وسیعی است
طولانی تر از هیمالیاها

323
00:40:31,600 --> 00:40:36,800
تمام آنچه از آنها دیده می شود
نوک قله های آنهاست.

324
00:40:50,840 --> 00:40:54,480
دریچه های سیگار کشیدن
قد 20 متر ایستاده

325
00:40:54,600 --> 00:40:58,880
اشاره به آتشفشانی که
زیر ورقه یخ قرار دارد

326
00:41:01,760 --> 00:41:03,400
کشف اخیر

327
00:41:03,520 --> 00:41:07,200
بیش از 20
آتشفشان های ناشناخته قبلی

328
00:41:07,320 --> 00:41:09,000
نشان می دهد که قطب جنوب است

329
00:41:09,120 --> 00:41:13,040
یکی از آتشفشانی ترین مکان ها
روی زمین

330
00:41:23,240 --> 00:41:25,200
تقریبا 4000 متر ارتفاع،

331
00:41:25,320 --> 00:41:29,280
کوه erebus یکی از عادلانه است
هفت آتشفشان روی زمین

332
00:41:29,400 --> 00:41:32,240
با یک دریاچه گدازه دائمی.

333
00:41:39,640 --> 00:41:42,640
کمتر از 1%
از این فضای داخلی یخ زده

334
00:41:42,760 --> 00:41:44,000
بدون یخ است

335
00:41:50,720 --> 00:41:53,440
اما رخنمون های جدا شده از سنگ

336
00:41:53,560 --> 00:41:56,000
پناهگاه ها را ارائه دهند
برای یکی از معدود حیوانات

337
00:41:56,120 --> 00:42:00,280
مایل به دماهای شجاعانه
منفی 30 درجه سانتیگراد

338
00:42:09,240 --> 00:42:10,760
نفتکش برف

339
00:42:16,440 --> 00:42:18,480
آنها 100 مایل به داخل کشور پرواز می کنند

340
00:42:18,600 --> 00:42:21,880
به منظور تولید مثل
دور از شکارچیان

341
00:42:29,800 --> 00:42:34,560
این مرد دست به کار می شود
پاک کردن خراش کم عمق،

342
00:42:34,680 --> 00:42:37,320
که او سپس خط خواهد زد
با پر

343
00:42:37,440 --> 00:42:39,280
جوجه اش را بدهد
حفاظت کمی

344
00:42:39,400 --> 00:42:41,040
از سرمای تلخ

345
00:42:47,360 --> 00:42:48,680
اما شکاف ها هستند

346
00:42:48,800 --> 00:42:50,480
کمبود ...

347
00:42:53,920 --> 00:42:57,240
و رقبا همیشه آماده هستند
تا برای آنها بجنگیم

348
00:43:21,120 --> 00:43:23,400
وقتی نبرد هوایی شکست می خورد،

349
00:43:23,520 --> 00:43:27,080
سنگ های برف مستقر می شوند
یک سلاح دیگر

350
00:43:28,280 --> 00:43:29,600
استفراغ

351
00:43:44,240 --> 00:43:46,480
می تواند کشنده باشد.

352
00:43:48,080 --> 00:43:50,920
اگر روغن معده پوسیده است
یخ می زند،

353
00:43:51,080 --> 00:43:53,440
پرهای پرواز او
می تواند به هم بچسبد

354
00:43:56,600 --> 00:43:59,680
خوشبختانه او می داند
چگونه آنها را تمیز کنیم ...

355
00:44:07,240 --> 00:44:09,520
با حمام برفی

356
00:44:25,320 --> 00:44:28,880
حالا برای ادامه دادن
وظیفه پرورش

357
00:44:48,120 --> 00:44:52,880
از اینجا تا قطب جنوب،
1000 مایل بیشتر در داخل ...

358
00:44:54,960 --> 00:44:59,240
شرایط تبدیل می شود
حتی برای زندگی خصمانه تر.

359
00:45:00,640 --> 00:45:04,120
بادهایی که به سمت بالا حرکت می کنند
صفحه یخی قطب جنوب شرقی

360
00:45:04,240 --> 00:45:07,920
می تواند به سرعت برسد
تا 200 مایل در ساعت.

361
00:45:13,240 --> 00:45:16,560
همانطور که این بادهای بادی
از ورقه یخ فرود آمد،

362
00:45:16,680 --> 00:45:20,720
آنها هر دو سرعت را می گیرند
و گرما

363
00:45:34,120 --> 00:45:38,640
آنها خشک ترین را ایجاد می کنند
شرایط روی زمین

364
00:45:50,320 --> 00:45:53,280
اینها برف نیستند

365
00:45:54,920 --> 00:45:57,040
آنها تپه های شنی هستند.

366
00:46:04,080 --> 00:46:06,800
برخی از این به اصطلاح
دره های خشک

367
00:46:06,920 --> 00:46:10,600
باران را احساس نکرده اند
در بیش از یک میلیون سال

368
00:46:22,800 --> 00:46:24,560
حک شده توسط باد،

369
00:46:24,680 --> 00:46:28,200
بناهای تاریخی عجیب
تا چهار متر قد

370
00:46:28,320 --> 00:46:31,320
روی متروک بایست
کف دره

371
00:46:48,640 --> 00:46:51,920
تنها شکل زندگی...

372
00:46:53,920 --> 00:46:56,720
مهر و موم مومیایی شده خرچنگ

373
00:46:56,840 --> 00:47:00,280
که به طرز مرموزی در اینجا گمراه شد،

374
00:47:00,400 --> 00:47:02,720
احتمالا هزاران سال پیش

375
00:47:16,200 --> 00:47:17,760
اما اگر به اندازه کافی دقت کنید ...

376
00:47:20,120 --> 00:47:24,440
زندگی پیدا میشه
در داخل قطب جنوب

377
00:47:28,840 --> 00:47:32,720
در کوه پنهان شده است
شرق قطب جنوب،

378
00:47:32,840 --> 00:47:35,200
دریاچه untersee

379
00:47:41,360 --> 00:47:43,160
کمی بیش از ده سال پیش،

380
00:47:43,280 --> 00:47:46,800
دانشمندان غواصی کردند
زیر سطح یخ زده اش...

381
00:47:48,960 --> 00:47:52,560
و کشف کرد که
تصور ما را تغییر خواهد داد

382
00:47:52,680 --> 00:47:55,280
از امکان
از زندگی بیگانه

383
00:48:03,000 --> 00:48:05,040
دراز کشیده روی یک بستر آن

384
00:48:05,160 --> 00:48:08,080
سازه های زنده هستند
هیچ جای دیگر روی زمین یافت نمی شود.

385
00:48:16,280 --> 00:48:18,320
استروماتولیت های غول پیکر

386
00:48:20,040 --> 00:48:22,000
با قد نیم متری...

387
00:48:23,560 --> 00:48:25,560
وجود آنها در اینجا

388
00:48:25,680 --> 00:48:28,160
فراهم می کند
یک بینش فوق العاده

389
00:48:28,280 --> 00:48:31,200
چگونگی زندگی در سیاره ما
ممکن است تکامل یافته باشد

390
00:48:35,360 --> 00:48:38,040
این ساختارهای زنده
ساخته شده اند

391
00:48:38,160 --> 00:48:39,760
در طول هزاران سال

392
00:48:39,880 --> 00:48:44,720
توسط مسلما مهم ترین
میکروارگانیسم روی زمین

393
00:48:46,640 --> 00:48:49,200
سیانوباکتری ها

394
00:48:50,960 --> 00:48:56,200
اولین موجودات زنده
که اکسیژن تولید کرده باشد.

395
00:48:59,120 --> 00:49:02,920
بدون آنها، زمین خواهد بود
غیر قابل سکونت باقی ماند

396
00:49:03,080 --> 00:49:04,720
برای اشکال زندگی بالاتر

397
00:49:09,720 --> 00:49:12,760
اگر بلوک های ساختمان برای زندگی
را می توان در اینجا یافت،

398
00:49:12,880 --> 00:49:15,640
در خصمانه ترین مکان
روی زمین...

399
00:49:19,800 --> 00:49:22,360
مطمئنا زندگی می تواند وجود داشته باشد

400
00:49:22,480 --> 00:49:25,600
در دریاچه های پوشیده از یخ
از سیارات دور

401
00:49:46,520 --> 00:49:48,840
دیوید آتنبرو:
در حین فیلمبرداری در حد افراط

402
00:49:48,960 --> 00:49:52,640
قطب جنوب، تصرف
رفتار قابل توجه

403
00:49:52,760 --> 00:49:54,920
نهنگ های قاتل موج شو
برای اثبات بود

404
00:49:55,080 --> 00:49:57,040
خدمه
بزرگترین چالش هنوز

405
00:49:58,600 --> 00:50:01,520
تیم راه افتاد
از جزایر فالکلند

406
00:50:01,640 --> 00:50:03,760
روی پشم طلایی،

407
00:50:03,880 --> 00:50:08,160
که خانه آنها خواهد بود
برای یک ماه و نیم آینده

408
00:50:08,280 --> 00:50:10,000
تحت فرمان است

409
00:50:10,120 --> 00:50:13,160
کاشف قطب جنوب
دیون پونست.

410
00:50:14,680 --> 00:50:17,160
مرد: هوا چطوره
برای عبور؟

411
00:50:17,280 --> 00:50:18,400
روز اول خوبه

412
00:50:18,520 --> 00:50:19,560
و بعد...

413
00:50:19,680 --> 00:50:23,000
چیز بدی نیست...
که ما می توانیم ببینیم ... هنوز ...

414
00:50:25,000 --> 00:50:30,000
برای رسیدن به قطب جنوب، آنها باید
ابتدا از گذرگاه دریک عبور کنید -

415
00:50:30,120 --> 00:50:34,440
650 مایل
از خشن ترین اقیانوس جهان

416
00:50:36,040 --> 00:50:39,760
محصور در تختخواب خود، اجرایی
تهیه کننده مارک براون/او

417
00:50:39,880 --> 00:50:41,280
هنوز پاهای دریایی خود را پیدا نکرده است.

418
00:50:41,400 --> 00:50:42,600
نابود شد.

419
00:50:43,800 --> 00:50:45,600
روز چهارم در دریا

420
00:50:45,720 --> 00:50:46,800
مریض

421
00:50:49,440 --> 00:50:51,400
هنگام ورود به شبه جزیره،

422
00:50:51,520 --> 00:50:56,240
جستجوی آنها آغاز می شود،
با هدایت لی هیکموت،

423
00:50:56,360 --> 00:51:00,040
یک دانشمند نهنگ
که بخشی از یک مطالعه 14 ساله است

424
00:51:00,160 --> 00:51:03,160
روی تنها نهنگ های قاتل
در جهان

425
00:51:03,280 --> 00:51:04,680
به شستشوی موجی معروف است.

426
00:51:06,280 --> 00:51:07,880
اکنون داریم
درک بیشتر،

427
00:51:08,040 --> 00:51:10,360
شاید چقدر کوچک
جمعیت است،

428
00:51:10,480 --> 00:51:13,200
در واقع،
از این نهنگ های قاتل

429
00:51:13,320 --> 00:51:16,000
جمعیت والدین
حدود 50 حیوان است.

430
00:51:16,120 --> 00:51:17,600
بنابراین واقعاً خیلی زیاد نیست.

431
00:51:19,000 --> 00:51:21,920
با تعداد بسیار کمی از این بسیار
نهنگ های قاتل تخصصی

432
00:51:22,080 --> 00:51:24,840
گشت زنی در یک منطقه بیش از
نصف اندازه ولز،

433
00:51:25,000 --> 00:51:27,360
به جایی می روند
آنها آخرین دید بودند

434
00:51:32,240 --> 00:51:35,240
پس از سه روز از
نظارت شبانه روزی،

435
00:51:35,360 --> 00:51:37,400
تیم در نهایت
نگاهی اجمالی بگیر

436
00:51:38,520 --> 00:51:40,800
اولین نهنگ قاتل ما را پیدا کرد.

437
00:51:46,360 --> 00:51:49,040
مرد: اونی که ما میخوایم هست!
وو

438
00:51:49,160 --> 00:51:51,080
شروع خوب

439
00:51:59,200 --> 00:52:01,360
برای گرفتن شات های پایین به آب،

440
00:52:01,480 --> 00:52:05,080
آنها یک ژیروسکوپ تثبیت شده راه اندازی می کنند
سیستم دوربین در یک قایق کوچک

441
00:52:05,200 --> 00:52:08,240
این فقط نصف طول است
از نهنگ های قاتل

442
00:52:08,360 --> 00:52:09,680
مرد: ساکت بمون.

443
00:52:12,880 --> 00:52:14,240
خیلی باحاله!

444
00:52:16,960 --> 00:52:19,840
قطعا احساس می کنم
ما به تازگی بررسی شده ایم

445
00:52:21,920 --> 00:52:23,160
این کاملا ترسناک است.

446
00:52:29,440 --> 00:52:33,600
در یک فیلمبرداری ابتدا،
اپراتور دوربین برتی گرگوری

447
00:52:33,720 --> 00:52:37,520
پهپاد را پرتاب می کند
برای گرفتن یک دیدگاه جدید

448
00:52:37,640 --> 00:52:39,840
در این تکنیک شکار

449
00:52:39,960 --> 00:52:43,520
ما چهار، پنج داریم
نهنگ های قاتل، جاسوسی در حال پریدن

450
00:52:45,640 --> 00:52:47,960
بعضی ها دور می شوند! آنها
ممکن است برای یک موج آماده شود

451
00:52:52,720 --> 00:52:53,840
موج اول هست!

452
00:52:54,000 --> 00:52:57,520
این همان موج شکسته است
که بسته را نصف کرده است.

453
00:53:01,880 --> 00:53:03,320
گریگوری:
مهر در آب است!

454
00:53:03,440 --> 00:53:06,600
مهر در آب است!
او ممکن است در اینجا دچار مشکل شود.

455
00:53:08,760 --> 00:53:10,880
براونلو: آنها فقط می توانستند بکشند
مهر و موم تمیز،

456
00:53:11,040 --> 00:53:15,320
اما آنها از مهر و موم استفاده می کنند
به بچه هایشان شکار را بیاموزند

457
00:53:17,440 --> 00:53:19,040
واقعا دیدنش سخته

458
00:53:20,840 --> 00:53:23,720
مال تیم
فیلم پیشگامانه

459
00:53:23,840 --> 00:53:26,360
نیز ارائه می کند
داده های علمی ارزشمند،

460
00:53:26,480 --> 00:53:29,320
کمک به
مطالعه طولانی مدت

461
00:53:29,440 --> 00:53:32,720
از این فوق تخصصی
نهنگ های قاتل

462
00:53:34,520 --> 00:53:38,800
حیوان b-17، او اولین بود
در سال 2009 عکس گرفته شده است.

463
00:53:38,920 --> 00:53:40,000
بنابراین او اینجاست.

464
00:53:40,120 --> 00:53:42,720
این عکس گرفته شده است
در طول سیاره یخ زده I.

465
00:53:42,840 --> 00:53:44,040
اگر به سمت راست نگاه کنیم،

466
00:53:44,160 --> 00:53:46,560
اینجا یک عکس است که
ما در طول سفر دریایی خود گرفتیم.

467
00:53:46,680 --> 00:53:50,000
او قطعا مادرسالار است
از گروه خاص او

468
00:53:50,120 --> 00:53:52,320
داریم می بینیم چطور
او به فرزندان خود آموزش می دهد

469
00:53:52,440 --> 00:53:55,480
تبدیل شدن
این قاتل بسیار کارآمد

470
00:53:56,760 --> 00:53:58,600
اما پس از چنین
یک شروع امیدوارکننده،

471
00:53:58,720 --> 00:54:01,600
شرایط تغییر می کند
برای بدتر شدن

472
00:54:03,480 --> 00:54:05,120
پونست: چیزی که تغییر کرده است

473
00:54:05,240 --> 00:54:07,120
به شدت اینجا آب و هوا است

474
00:54:07,240 --> 00:54:11,560
در گذشته،
شبه جزیره معروف بود

475
00:54:11,680 --> 00:54:14,160
آرامش کامل، هنوز،

476
00:54:14,280 --> 00:54:16,160
آفتاب روشن، آسمان صاف

477
00:54:16,280 --> 00:54:17,840
و...

478
00:54:17,960 --> 00:54:19,120
خیلی اتفاق نمی افتد

479
00:54:19,240 --> 00:54:23,800
و هوای گرمتر اینجا
یعنی یخ کمتر دریا، که می تواند

480
00:54:23,920 --> 00:54:26,160
عواقبی داشته باشد
برای نهنگ های قاتل

481
00:54:26,280 --> 00:54:28,440
طعمه ترجیحی فوک های عروسی

482
00:54:28,560 --> 00:54:30,840
هیک‌مات: یک ظالمانه وجود دارد
طنز، واقعا، که ما داریم

483
00:54:30,960 --> 00:54:33,840
امروز بزرگترین گروه را پیدا کرد
از مهر عروسی،

484
00:54:33,960 --> 00:54:35,720
اما آنها در ساحل هستند

485
00:54:35,840 --> 00:54:38,120
آنها روی یخ بسته نیستند.
و این به طور بالقوه است

486
00:54:38,240 --> 00:54:40,240
چون قطب جنوب
شبه جزیره یکی از

487
00:54:40,360 --> 00:54:42,680
سریع ترین گرم شدن
مکان های روی کره زمین

488
00:54:52,680 --> 00:54:54,160
تیم از نهنگ های قاتل فیلم می گیرند

489
00:54:54,280 --> 00:54:56,240
تغییر به شکار
مهر و موم خرچنگ...

490
00:54:59,520 --> 00:55:02,320
اما بعد،
اتفاق قابل توجهی می افتد

491
00:55:05,880 --> 00:55:07,680
نزدیک می شوند
یکی از قطب جنوب

492
00:55:07,800 --> 00:55:10,760
مهیب ترین شکارچیان،
فوک پلنگ

493
00:55:21,040 --> 00:55:22,920
هیکموت:
این کاملاً باورنکردنی است،

494
00:55:23,080 --> 00:55:26,160
چون واقعا اینطور نیست
طعمه ای کلیدی برای آنها محسوب می شود.

495
00:55:28,640 --> 00:55:30,480
اوه، او قطعه بدی را انتخاب کرده است.

496
00:55:30,600 --> 00:55:32,280
یخ به چهار قسمت تقسیم شد...

497
00:55:32,400 --> 00:55:35,120
و او انتخاب شده است
کوچکترین ربع

498
00:55:46,680 --> 00:55:48,440
این فوق العاده است.

499
00:55:50,840 --> 00:55:52,600
اولین بار است
یک نهنگ قاتل

500
00:55:52,720 --> 00:55:55,680
شکار یک فوک پلنگ
در دوربین شکار شده است.

501
00:55:59,520 --> 00:56:01,400
هر چقدر هم که خارق العاده باشد،

502
00:56:01,520 --> 00:56:05,040
این یک نشانه هوشیارانه است
از چالش های پیش رو

503
00:56:05,160 --> 00:56:06,960
برای این نهنگ های قاتل

504
00:56:08,080 --> 00:56:10,000
هیکموت: فکر نمی کنم
گفتن خیلی زیاد است

505
00:56:10,120 --> 00:56:12,520
که با آن روبرو هستیم
یک وضعیت اضطراری آب و هوایی

506
00:56:12,640 --> 00:56:14,600
یک شانس واقعی وجود دارد که

507
00:56:14,720 --> 00:56:16,560
همانطور که ما این را از دست می دهیم
محیط بسته یخ،

508
00:56:16,680 --> 00:56:19,280
که این شکارچی، که دارد
یکی از پیچیده ترین

509
00:56:19,400 --> 00:56:21,640
استراتژی های جستجوی علوفه
روی سیاره،

510
00:56:21,760 --> 00:56:23,160
به طور بالقوه از دست خواهد رفت

511
00:56:25,960 --> 00:56:27,720
و این یک تراژدی است که من،

512
00:56:27,840 --> 00:56:30,000
در طول زندگی من،
نمی خواهم ببینم

513
00:56:30,120 --> 00:56:32,240
و برای فرزندانمان،
به یقین،

514
00:56:32,360 --> 00:56:33,840
ما نمی توانیم اجازه دهیم این اتفاق بیفتد


